Presidente Obama Pide al Congreso Realizar la Reforma de las Leyes de Inmigración


La Reforma de la Inmigración y el Estado de la Unión
28 de enero 2014

Contribución del Consejo Americano sobre la Inmigración 

Washington DC — Esta noche, el presidente Barack Obama presionó el botón de reinicio y presentó sus prioridades para el 2014- y , en última instancia, el tramo final de su presidencia. Durante el Estado de la Unión, el Presidente habló sobre la necesidad de crear puestos de trabajo y más oportunidades para todos . También dejó claro que la reforma de la inmigración y la recuperación económica van de la mano, y que él espera que la Cámara de Representantes realice el próximo movimiento hacia la reforma migratoria . El Presidente dijo:
 
” Por último, si nos tomamos en serio el crecimiento económico, es el momento de prestar atención a la llamada de los líderes empresariales , líderes sindicales, líderes religiosos, y aquellos de la aplicación de la ley – y arreglar nuestro sistema roto de inmigración . Republicanos y demócratas en el Senado han actuado . Sé que los miembros de ambos partidos en la Cámara quieren hacer lo mismo. Economistas independientes dicen que la reforma migratoria va a hacer crecer nuestra economía y reducir nuestro déficit en casi US $ 1 billón en los próximos dos decenios . Y por una buena razón : cuando la gente viene aquí para hacer realidad sus sueños – a estudiar, inventar y contribuir a nuestra cultura – hacen de nuestro país un lugar más atractivo para las empresas localizarse y crear puestos de trabajo para todos. Así que vamos a hacer una reforma migratoria este año. “

La Inclusión de la inmigración como una cuestión de necesidad económica en el discurso presidencial refuerza los esfuerzos de los últimos años para redefinir la forma en que pensamos acerca de la reforma migratoria. Los inmigrantes crean puestos de trabajo como consumidores y empresarios y gastan sus ingresos comprando en empresas locales- alimentos, ropa, electrodomésticos, automóviles, etc. Esto construye nuestra economía ya que las empresas responden a la presencia de estos nuevos trabajadores y consumidores mediante la inversión en nuevos restaurantes, tiendas, y las instalaciones de producción . También los inmigrantes son el 30 por ciento más propensos de iniciar su propio negocio que los nacidos en el país. El resultado final es más empleos para más trabajadores.

El mensaje del Presidente en materia de inmigración se extendió más allá de su discurso. Inmigrantes y activistas de inmigración asistieron en calidad de invitados del Congreso y de la Primera Dama. La señora Obama invitó a dos inmigrantes a asistir como sus invitados : Cristian Avila , un soñador y beneficiado por DACA que recientemente completó un ayuno de 22 días en el National Mall en apoyo a la reforma migratoria y Carlos Arredondo, un activista por la paz costarricense – estadounidense famoso por sus actos heroicos después del bombardeo en el maratón de Boston .

Estas personas nos recuerdan el carácter humanitario de la reforma migratoria que no puede, y no debe ser pasado por alto . Mientras lidiamos con los esfuerzos para crear un sistema más justo y equitativo en el que todos tengan una oportunidad justa a la prosperidad económica, no podemos olvidar la necesidad de un sistema de inmigración justo y equitativo. Las deportaciones que separan a las familias, interrumpen los negocios y destruyen las esperanzas y los sueños no ayudan a nadie y en última instancia no reflejan nuestra tradición como nación de inmigrantes.

Esta noche, el Presidente reiteró que está dispuesto a usar la autoridad de su cargo para impulsar una serie de iniciativas. Por lo tanto, si el 2014 es llamada a ser realmente un año de acción y oportunidad, alentamos al presidente no sólo para apoyar los esfuerzos para completar la reforma migratoria , sino tambi≤én para hacer todo lo que esté en su poder para poner fin a los costos innecesarios de las familias , los trabajadores y para la economía debido a un sistema de inmigración que no cumple con la promesa de América.

ENGLISH

Immigration Reform and the State of the Union

January 28, 2014
Washington D.C. – Tonight, President Barack Obama pressed the reset button and laid out his priorities for 2014—and, ultimately, the final leg of his presidency. During the State of the Union address, the President discussed the need to create jobs and greater opportunity for all. He also made it clear that immigration reform and economic recovery go hand-in-hand, and he expects the House of Representatives to make the next move on immigration reform. The President said:

 “Finally, if we are serious about economic growth, it is time to heed the call of business leaders, labor leaders, faith leaders, and law enforcement – and fix our broken immigration system.  Republicans and Democrats in the Senate have acted.  I know that members of both parties in the House want to do the same.  Independent economists say immigration reform will grow our economy and shrink our deficits by almost $1 trillion in the next two decades.  And for good reason: when people come here to fulfill their dreams – to study, invent, and contribute to our culture – they make our country a more attractive place for businesses to locate and create jobs for everyone.  So let’s get immigration reform done this year.”

The President’s inclusion of immigration as a matter of economic necessity reinforces efforts over the last few years to redefine how we think about immigration reform. Immigrants create jobs as consumers and entrepreneurs and spend their wages in U.S. businesses—buying food, clothes, appliances, cars, etc. This builds our economy as businesses respond to the presence of these new workers and consumers by investing in new restaurants, stores, and production facilities. Also immigrants are 30 percent more likely than the native-born to start their own business. The end result is more jobs for more workers.

The President’s message on immigration extended beyond his speech. Immigrants and immigration activists attended as guests of Congress and the First Lady. Mrs. Obama invited two immigrants to attend as her guests: Cristian Avila, a DREAMer and DACA recipient who recently completed a 22-day fast on the National Mall in support of immigration reform and Carlos Arredondo, a Costa-Rican-American peace activist made famous by his heroic acts after the Boston Marathon bombing.

These guests remind us of the humanitarian nature of immigration reform that cannot, and should not be overlooked.  As we grapple with efforts to create a more just and equal system in which everyone has a fair shot at economic prosperity, we cannot forget the need for a fair and just immigration system.  Deportations that separate families, disrupt businesses, and destroy hopes and dreams help no one and ultimately do not reflect our tradition as a nation of immigrants. 

Tonight, the President reiterated that he is prepared to use the authority of his office to push a range of initiatives forward. Thus, if 2014 is to truly be a year of action and opportunity, we encourage the president not only to support efforts to complete immigration reform, but to do all in his power to end needless costs—to families, to workers, and to the economy—of an immigration system that does not fulfill the promise of America.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s