ATENCION LATINOS- ENTERATE


KNOXVILLE,Tenn.–  La directora de la Oficina del Ministerio Hispano de la Diócesis de Knoxville, Lourdes Garza emitió un comunicado para prevenir a los Latinos en Tennessee de caer en abusos relacionados con procesos legales de inmigración.

Transcribimos dicho comunicado y pedimos a la comunidad que se pase la voz para ayudarnos mutuamente.

” CUIDADO CON EL ABUSO DE LATINOS

Al paso que continúan las negociaciones de la reforma integral del sistema de inmigración, les pedimos que tengan mucho cuidado y sean demasiado cautelosos hacia los negocios o personas a quienes ustedes lleguen a acudir para tratar asuntos legales. El que una persona ayude a otras personas con asuntos de inmigración sin ser un abogado o pertenecer a una organización aprobada por la oficina de United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), puede resultar en un caso de fraude que complique una situación de petición de cambio de status migratorio hasta que corra peligro de ser negada. Además la persona que ofrece la ayuda puede ser acusada de practicar la ley sin licencia para hacerlo.

Ya les hemos avisado varias veces que el puesto de NOTARIO en Estados Unidos es nada más el de una persona autorizada temporalmente para verificar que la persona que jura y firma un documento es en realidad esa persona porque presenta documentos de identificación ante el notario. Eso es todo. Los cargos por este servicio son mínimos o gratis.

Si usted necesita pagar por el cambio o actualización de las placas de su coche, lo puede hacer en cualquier oficina del condado donde usted reside. Por ejemplo, la oficina del Condado de Knox, ubicado en el centro de Knoxville, tiene a su disposición una ventanilla para que usted pueda hacer sus trámites desde su coche. Necesita presentar una forma de identificación con fotografía (licencia, pasaporte válido o matrícula consular son aceptados) y dos pruebas de su domicilio (su dirección tiene que estar impresa en los sobres cuando presente las cuentas de la luz, gas, agua, cable, etc.) No aceptan pruebas de domicilio que estén escritas a mano. El costo de las placas varía según el condado donde usted resida y el tipo de automóvil, camión, etc., pero normalmente es de $ 30 a $ 105. Tomen la cortesía de notificar su cambio de dirección para que reciban la actualización por correo y la puedan pagar por correo también enviando un cheque o Money Order. Varios condados ofrecen servicios de pago por internet en sus sitios web.

Les avisamos que para obtener la licencia de matrimonio se necesita una prueba de fecha de nacimiento en un documento emitido por el gobierno (acta de nacimiento [con una traducción al inglés] o pasaporte).”

ENGLISH

WARNING ABOUT ABUSE OF LATINOS

As the negotiations for a comprehensive immigration reform continue, we ask that you are very careful and cautious when asking for assistance on legal matters, whether from a business or from individuals. Any person or business that offers assistance with the processing of paperwork for immigration issues who is not an attorney nor belongs to an organization accredited by the office of United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), could lead to a fraudulent transaction that could make your case invalid or denied. In addition, these businesses or individuals could be charged with practicing law without a license.

We have warned you in the past that a NOTARY (NOTARIO) in the United States is an individual authorized temporarily to verify that a person making a written statement is in fact that actual person signing the document because they must present identification documents before the notary. That is all. The charges for this service are minimum or free.

If you need to renew the license plates for your auto, you can do so at the County Clerk Office of the county where you reside. For example, in Knox County, there is an office downtown with a drive-up window and you can update your plates while sitting in your car. You will need to present a current picture identification document (valid driver’s license, passport or country ID—matrícula consular), two proofs of current address that must be printed on envelope or utilities bills. Handwritten proofs of address will not be accepted. The cost of renewal varies from county to county, but it could be from $30 to $ 105. It is your responsibility to notify the County Clerk’s office of your change of address to make sure your renewal notices are delivered to your current address. You can also pay the renewal by mail by sending a Money Order or check. Many counties offer a way to pay for renewal on their website.

Please be aware that in order to get a marriage license you will need to show proof of age by providing a government issued document (birth certificate [with English translation where needed it] or passport).



Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s